1. Le service

CIFIRO est une application de gestion de finances personnelles : suivi des dépenses et revenus, budgets par catégorie, objectifs d’épargne, rappels, statistiques et un assistant d’intelligence artificielle, Pao. Vous saisissez vous-même vos données ; CIFIRO ne se connecte à aucune banque et n’effectue jamais de mouvement d’argent.

2. Absence de conseil financier

CIFIRO n’est ni une banque, ni un établissement de paiement, ni un conseiller financier ou en investissement. Les calculs, statistiques et réponses de Pao sont des informations générales fondées sur les données que vous avez saisies ; ils peuvent comporter des erreurs ou des imprécisions. Vérifiez toujours les informations importantes : vous demeurez seul responsable de vos décisions financières.

3. Votre compte

• Vous devez être âgé d’au moins 16 ans pour utiliser CIFIRO.
• Vous vous engagez à fournir des informations exactes et à préserver la confidentialité de vos identifiants.
• Vous êtes responsable de l’activité réalisée depuis votre compte et devez nous signaler sans délai toute utilisation non autorisée.

4. Abonnements, essai gratuit et paiement

• CIFIRO est proposé sous forme d’abonnement mensuel ou annuel. Chaque formule comprend un essai gratuit de 7 jours pour les nouveaux abonnés.
• Le paiement est traité par l’App Store (Apple) ou Google Play (Google), au prix affiché dans le store avant l’achat, taxes locales comprises.
• L’abonnement est renouvelé automatiquement à la fin de chaque période, au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant son terme depuis les réglages de votre store.
• À défaut de résiliation pendant l’essai gratuit, l’abonnement devient payant à la fin de celui-ci.
• Les demandes de remboursement relèvent des conditions d’Apple ou de Google.
• Supprimer l’application ou votre compte ne met pas fin à l’abonnement : vous devez le résilier dans votre store.
• En cas de modification de prix, vous en serez informé à l’avance par le store et pourrez résilier avant son application.

5. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• utiliser CIFIRO à des fins illégales ou frauduleuses ;
• tenter d’accéder aux comptes ou aux données d’autres utilisateurs ;
• perturber, surcharger ou compromettre la sécurité du service ;
• contourner les limites du service ou automatiser des requêtes, notamment auprès de Pao ;
• copier, décompiler ou revendre tout ou partie de l’application.

6. Vos données et votre contenu

Les données que vous saisissez vous appartiennent. Vous nous accordez le droit de les traiter uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir le service, conformément à notre politique de confidentialité. Vous pouvez à tout moment réinitialiser vos données ou supprimer votre compte depuis l’application.

7. Propriété intellectuelle

L’application, son design, ses textes, ses illustrations, son logo et la marque CIFIRO sont la propriété de CIFIRO et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Nous vous concédons un droit d’utilisation personnel, non exclusif, non transférable et révocable de l’application, pour la durée de votre compte.

8. Disponibilité et évolution du service

Nous mettons tout en œuvre pour que CIFIRO soit disponible et fiable, sans pouvoir garantir un service ininterrompu ou exempt d’erreurs. Le service peut être temporairement interrompu pour maintenance. Nous pouvons faire évoluer, ajouter ou retirer des fonctionnalités afin d’améliorer CIFIRO.

9. Responsabilité

Dans les limites permises par la loi, CIFIRO ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, des pertes financières résultant de décisions prises sur la base des informations fournies par l’application, ni des interruptions dues à des tiers (stores, opérateurs, prestataires). Aucune disposition des présentes ne limite les droits dont vous bénéficiez en tant que consommateur en vertu de la loi applicable.

10. Suspension et résiliation

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment (voir Supprimer mon compte). Nous pouvons suspendre ou clôturer un compte en cas de manquement grave aux présentes conditions, après vous en avoir informé lorsque cela est possible.

11. Modification des conditions

Nous pouvons modifier ces conditions. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l’application avant son entrée en vigueur. Si vous continuez à utiliser CIFIRO après cette date, vous acceptez la nouvelle version ; à défaut, vous pouvez supprimer votre compte.

12. Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par le droit marocain, sans préjudice des dispositions impératives protectrices du consommateur de votre pays de résidence. En cas de litige, nous vous invitons à nous contacter d’abord à support@cifiro.app afin de rechercher une solution amiable.

13. Contact

Pour toute question concernant ces conditions : support@cifiro.app.

1. The service

CIFIRO is a personal finance app: expense and income tracking, category budgets, savings goals, reminders, statistics and an artificial intelligence assistant, Pao. You enter your data yourself; CIFIRO does not connect to any bank and never moves money.

2. No financial advice

CIFIRO is not a bank, a payment institution, or a financial or investment adviser. Calculations, statistics and Pao’s answers are general information based on the data you entered; they may contain errors or inaccuracies. Always check important information: you remain solely responsible for your financial decisions.

3. Your account

• You must be at least 16 years old to use CIFIRO.
• You agree to provide accurate information and to keep your sign-in details confidential.
• You are responsible for activity on your account and must tell us promptly about any unauthorised use.

4. Subscriptions, free trial and payment

• CIFIRO is offered as a monthly or annual subscription. Each plan includes a 7-day free trial for new subscribers.
• Payment is processed by the App Store (Apple) or Google Play (Google), at the price shown in the store before purchase, including local taxes.
• The subscription renews automatically at the end of each period at the same price, unless cancelled at least 24 hours before it ends from your store settings.
• If you do not cancel during the free trial, the subscription becomes paid when the trial ends.
• Refund requests are subject to Apple’s or Google’s terms.
• Deleting the app or your account does not end the subscription: you must cancel it in your store.
• If the price changes, the store will notify you in advance and you can cancel before it applies.

5. Acceptable use

You agree not to:

• use CIFIRO for illegal or fraudulent purposes;
• try to access other users’ accounts or data;
• disrupt, overload or compromise the security of the service;
• get around the service’s limits or automate requests, in particular to Pao;
• copy, decompile or resell all or part of the app.

6. Your data and content

The data you enter belongs to you. You grant us the right to process it only to the extent needed to provide the service, in accordance with our privacy policy. You can reset your data or delete your account at any time from the app.

7. Intellectual property

The app, its design, texts, illustrations, logo and the CIFIRO brand are owned by CIFIRO and protected by intellectual property law. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable and revocable right to use the app for as long as you have an account.

8. Availability and changes to the service

We do our utmost to keep CIFIRO available and reliable, but cannot guarantee an uninterrupted or error-free service. The service may be temporarily interrupted for maintenance. We may change, add or remove features to improve CIFIRO.

9. Liability

To the extent permitted by law, CIFIRO cannot be held liable for indirect damage, for financial losses resulting from decisions made on the basis of information provided by the app, or for interruptions caused by third parties (app stores, network operators, service providers). Nothing in these terms limits the rights you have as a consumer under applicable law.

10. Suspension and termination

You can delete your account at any time (see Delete my account). We may suspend or close an account in the event of a serious breach of these terms, after informing you where possible.

11. Changes to these terms

We may change these terms. If we make an important change, we will let you know in the app before it takes effect. If you continue to use CIFIRO after that date, you accept the new version; otherwise, you can delete your account.

12. Governing law and disputes

These terms are governed by Moroccan law, without prejudice to the mandatory consumer protection rules of your country of residence. In the event of a dispute, please contact us first at support@cifiro.app so that we can seek an amicable solution.

13. Contact

For any question about these terms: support@cifiro.app.

1. الخدمة

CIFIRO تطبيق لإدارة الشؤون المالية الشخصية: تتبّع المصروفات والمداخيل، والميزانيات حسب الفئة، وأهداف الادخار، والتذكيرات، والإحصاءات، ومساعد يعمل بالذكاء الاصطناعي اسمه Pao. أنت من يُدخل بياناتك بنفسك؛ ولا يتصل CIFIRO بأي بنك ولا يُجري أي حركة أموال على الإطلاق.

2. انتفاء الاستشارة المالية

CIFIRO ليس بنكًا، ولا مؤسسة دفع، ولا مستشارًا ماليًا أو استثماريًا. والحسابات والإحصاءات وإجابات Pao معلومات عامة مبنية على البيانات التي أدخلتها؛ وقد تتضمن أخطاء أو معلومات غير دقيقة. تحقّق دائمًا من المعلومات المهمة: فأنت وحدك المسؤول عن قراراتك المالية.

3. حسابك

• يجب ألا يقل عمرك عن 16 عامًا لاستخدام CIFIRO.
• تلتزم بتقديم معلومات صحيحة وبالحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك.
• أنت مسؤول عن النشاط الذي يجري من خلال حسابك، ويجب عليك إبلاغنا دون تأخير بأي استخدام غير مصرّح به.

4. الاشتراكات والفترة التجريبية المجانية والدفع

• يُقدَّم CIFIRO في صورة اشتراك شهري أو سنوي. وتتضمن كل باقة فترة تجريبية مجانية مدتها 7 أيام للمشتركين الجدد.
• تتولى App Store (Apple) أو Google Play (Google) معالجة الدفع، بالسعر المعروض في المتجر قبل الشراء، شاملًا الضرائب المحلية.
• يُجدَّد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة، بالسعر نفسه، ما لم تُلغِه قبل 24 ساعة على الأقل من انتهائها من إعدادات متجرك.
• إذا لم تُلغِ الاشتراك خلال الفترة التجريبية المجانية، يصبح مدفوعًا عند انتهائها.
• تخضع طلبات استرداد المبالغ لشروط Apple أو Google.
• لا يؤدي حذف التطبيق أو حذف حسابك إلى إنهاء الاشتراك: إذ يجب عليك إلغاؤه من متجرك.
• في حال تعديل السعر، سيُبلغك المتجر بذلك مسبقًا، ويمكنك الإلغاء قبل سريانه.

5. الاستخدام المقبول

تلتزم بعدم القيام بما يلي:

• استخدام CIFIRO لأغراض غير قانونية أو احتيالية؛
• محاولة الوصول إلى حسابات المستخدمين الآخرين أو بياناتهم؛
• تعطيل الخدمة، أو إثقالها، أو المساس بأمانها؛
• التحايل على حدود الخدمة أو أتمتة الطلبات، ولا سيما الموجّهة إلى Pao؛
• نسخ التطبيق كليًا أو جزئيًا، أو إجراء هندسة عكسية له، أو إعادة بيعه.

6. بياناتك ومحتواك

البيانات التي تُدخلها ملكٌ لك. وتمنحنا الحق في معالجتها بالقدر اللازم فقط لتقديم الخدمة، وفقًا لـسياسة الخصوصية الخاصة بنا. ويمكنك في أي وقت إعادة تعيين بياناتك أو حذف حسابك من التطبيق.

7. الملكية الفكرية

التطبيق وتصميمه ونصوصه ورسومه التوضيحية وشعاره والعلامة التجارية CIFIRO ملكٌ لشركة CIFIRO، وهي محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية. ونمنحك حقًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء في استخدام التطبيق، طوال مدة وجود حسابك.

8. توفّر الخدمة وتطويرها

نبذل قصارى جهدنا ليكون CIFIRO متاحًا وموثوقًا، دون أن نتمكن من ضمان خدمة متواصلة أو خالية من الأخطاء. وقد تتوقف الخدمة مؤقتًا لأغراض الصيانة. ويجوز لنا تطوير الميزات أو إضافتها أو إزالتها بهدف تحسين CIFIRO.

9. المسؤولية

في حدود ما يسمح به القانون، لا تتحمل CIFIRO المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، ولا عن الخسائر المالية الناتجة عن قرارات اتُّخذت بناءً على المعلومات التي يقدمها التطبيق، ولا عن الانقطاعات التي يتسبب فيها أطراف ثالثة (المتاجر، ومشغّلو الاتصالات، ومزوّدو الخدمات). ولا يحدّ أي حكم من أحكام هذه الشروط من الحقوق التي تتمتع بها بصفتك مستهلكًا بموجب القانون المعمول به.

10. التعليق والإنهاء

يمكنك حذف حسابك في أي وقت (انظر حذف حسابي). ويجوز لنا تعليق أي حساب أو إغلاقه في حال الإخلال الجسيم بهذه الشروط، بعد إبلاغك بذلك متى أمكن.

11. تعديل الشروط

يجوز لنا تعديل هذه الشروط. وفي حال إجراء تغيير جوهري، سنُبلغك به داخل التطبيق قبل دخوله حيز التنفيذ. وإذا واصلت استخدام CIFIRO بعد هذا التاريخ، فإنك تقبل النسخة الجديدة؛ وإلا فيمكنك حذف حسابك.

12. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع هذه الشروط للقانون المغربي، دون الإخلال بالأحكام الآمرة الحامية للمستهلك في بلد إقامتك. وفي حال نشوء أي نزاع، ندعوك إلى التواصل معنا أولًا عبر support@cifiro.app سعيًا إلى حل ودّي.

13. التواصل

لأي سؤال يتعلق بهذه الشروط: support@cifiro.app.

1. El servicio

CIFIRO es una aplicación de gestión de finanzas personales: seguimiento de gastos e ingresos, presupuestos por categoría, objetivos de ahorro, recordatorios, estadísticas y un asistente de inteligencia artificial, Pao. Usted mismo introduce sus datos; CIFIRO no se conecta a ningún banco y nunca realiza movimientos de dinero.

2. Ausencia de asesoramiento financiero

CIFIRO no es un banco, ni una entidad de pago, ni un asesor financiero o de inversión. Los cálculos, las estadísticas y las respuestas de Pao son información general basada en los datos que usted ha introducido; pueden contener errores o imprecisiones. Verifique siempre la información importante: usted es el único responsable de sus decisiones financieras.

3. Su cuenta

• Debe tener al menos 16 años para utilizar CIFIRO.
• Se compromete a facilitar información exacta y a mantener la confidencialidad de sus credenciales.
• Es responsable de la actividad realizada desde su cuenta y debe comunicarnos sin demora cualquier uso no autorizado.

4. Suscripciones, prueba gratuita y pago

• CIFIRO se ofrece mediante una suscripción mensual o anual. Cada plan incluye una prueba gratuita de 7 días para los nuevos suscriptores.
• El pago lo tramita el App Store (Apple) o Google Play (Google), al precio indicado en la tienda antes de la compra, impuestos locales incluidos.
• La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo, al mismo precio, salvo que la cancele al menos 24 horas antes de su vencimiento desde los ajustes de su tienda.
• Si no la cancela durante la prueba gratuita, la suscripción pasa a ser de pago al finalizar dicha prueba.
• Las solicitudes de reembolso se rigen por las condiciones de Apple o de Google.
• Eliminar la aplicación o su cuenta no pone fin a la suscripción: debe cancelarla en su tienda.
• En caso de modificación del precio, la tienda se lo comunicará con antelación y podrá cancelar la suscripción antes de que se aplique.

5. Uso aceptable

Usted se compromete a no:

• utilizar CIFIRO con fines ilícitos o fraudulentos;
• intentar acceder a las cuentas o a los datos de otros usuarios;
• perturbar, sobrecargar o comprometer la seguridad del servicio;
• eludir los límites del servicio o automatizar solicitudes, en particular a Pao;
• copiar, descompilar o revender la aplicación, total o parcialmente.

6. Sus datos y su contenido

Los datos que usted introduce le pertenecen. Nos concede el derecho a tratarlos únicamente en la medida necesaria para prestar el servicio, de conformidad con nuestra política de privacidad. Puede restablecer sus datos o eliminar su cuenta en cualquier momento desde la aplicación.

7. Propiedad intelectual

La aplicación, su diseño, sus textos, sus ilustraciones, su logotipo y la marca CIFIRO son propiedad de CIFIRO y están protegidos por la legislación sobre propiedad intelectual. Le otorgamos un derecho de uso de la aplicación personal, no exclusivo, intransferible y revocable, durante la vigencia de su cuenta.

8. Disponibilidad y evolución del servicio

Hacemos todo lo posible para que CIFIRO esté disponible y sea fiable, sin poder garantizar un servicio ininterrumpido o libre de errores. El servicio puede interrumpirse temporalmente por mantenimiento. Podemos modificar, añadir o retirar funciones con el fin de mejorar CIFIRO.

9. Responsabilidad

En la medida en que lo permita la ley, CIFIRO no será responsable de los daños indirectos, de las pérdidas financieras derivadas de decisiones tomadas sobre la base de la información proporcionada por la aplicación, ni de las interrupciones causadas por terceros (tiendas de aplicaciones, operadores, proveedores). Ninguna disposición de las presentes condiciones limita los derechos que le corresponden como consumidor en virtud de la ley aplicable.

10. Suspensión y cancelación

Puede eliminar su cuenta en cualquier momento (consulte Eliminar mi cuenta). Podemos suspender o cerrar una cuenta en caso de incumplimiento grave de las presentes condiciones, previa notificación cuando sea posible.

11. Modificación de las condiciones

Podemos modificar estas condiciones. En caso de un cambio importante, se lo comunicaremos en la aplicación antes de su entrada en vigor. Si continúa utilizando CIFIRO después de esa fecha, acepta la nueva versión; de lo contrario, puede eliminar su cuenta.

12. Ley aplicable y controversias

Las presentes condiciones se rigen por el derecho marroquí, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección del consumidor de su país de residencia. En caso de controversia, le invitamos a contactarnos primero en support@cifiro.app con el fin de buscar una solución amistosa.

13. Contacto

Para cualquier consulta sobre estas condiciones: support@cifiro.app.

1. Der Dienst

CIFIRO ist eine App zur Verwaltung persönlicher Finanzen: Erfassung von Ausgaben und Einnahmen, Budgets nach Kategorien, Sparziele, Erinnerungen, Statistiken und ein Assistent mit künstlicher Intelligenz, Pao. Sie erfassen Ihre Daten selbst; CIFIRO verbindet sich mit keiner Bank und führt niemals Geldbewegungen durch.

2. Keine Finanzberatung

CIFIRO ist weder eine Bank noch ein Zahlungsinstitut noch ein Finanz- oder Anlageberater. Die Berechnungen, Statistiken und Antworten von Pao sind allgemeine Informationen auf Grundlage der von Ihnen eingegebenen Daten; sie können Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten. Überprüfen Sie wichtige Informationen stets selbst: Für Ihre finanziellen Entscheidungen sind allein Sie verantwortlich.

3. Ihr Konto

• Um CIFIRO zu nutzen, müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein.
• Sie verpflichten sich, zutreffende Angaben zu machen und Ihre Zugangsdaten vertraulich zu behandeln.
• Sie sind für die über Ihr Konto ausgeführten Aktivitäten verantwortlich und müssen uns jede unbefugte Nutzung unverzüglich melden.

4. Abonnements, kostenloser Testzeitraum und Zahlung

• CIFIRO wird als Monats- oder Jahresabonnement angeboten. Jeder Tarif umfasst für neue Abonnenten einen kostenlosen Testzeitraum von 7 Tagen.
• Die Zahlung wird über den App Store (Apple) oder Google Play (Google) abgewickelt, zu dem vor dem Kauf im Store angezeigten Preis einschließlich lokaler Steuern.
• Das Abonnement verlängert sich am Ende jedes Zeitraums automatisch zum selben Preis, sofern es nicht spätestens 24 Stunden vor Ablauf in den Einstellungen Ihres Stores gekündigt wird.
• Wird während des kostenlosen Testzeitraums nicht gekündigt, wird das Abonnement mit dessen Ablauf kostenpflichtig.
• Erstattungsanträge unterliegen den Bedingungen von Apple oder Google.
• Das Löschen der App oder Ihres Kontos beendet das Abonnement nicht: Sie müssen es in Ihrem Store kündigen.
• Bei einer Preisänderung werden Sie vorab vom Store informiert und können vor deren Wirksamwerden kündigen.

5. Zulässige Nutzung

Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:

• CIFIRO für rechtswidrige oder betrügerische Zwecke zu nutzen;
• zu versuchen, auf Konten oder Daten anderer Nutzer zuzugreifen;
• den Dienst zu stören, zu überlasten oder seine Sicherheit zu gefährden;
• die Beschränkungen des Dienstes zu umgehen oder Anfragen zu automatisieren, insbesondere an Pao;
• die App ganz oder teilweise zu kopieren, zu dekompilieren oder weiterzuverkaufen.

6. Ihre Daten und Ihre Inhalte

Die von Ihnen eingegebenen Daten gehören Ihnen. Sie räumen uns das Recht ein, sie ausschließlich in dem zur Erbringung des Dienstes erforderlichen Umfang zu verarbeiten, gemäß unserer Datenschutzerklärung. Sie können Ihre Daten jederzeit in der App zurücksetzen oder Ihr Konto löschen.

7. Geistiges Eigentum

Die App, ihr Design, ihre Texte, ihre Illustrationen, ihr Logo und die Marke CIFIRO sind Eigentum von CIFIRO und durch das Recht des geistigen Eigentums geschützt. Wir räumen Ihnen für die Dauer Ihres Kontos ein persönliches, nicht ausschließliches, nicht übertragbares und widerrufliches Recht zur Nutzung der App ein.

8. Verfügbarkeit und Weiterentwicklung des Dienstes

Wir unternehmen alles, damit CIFIRO verfügbar und zuverlässig ist, können jedoch keinen unterbrechungs- oder fehlerfreien Dienst garantieren. Der Dienst kann wegen Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen werden. Wir können Funktionen weiterentwickeln, hinzufügen oder entfernen, um CIFIRO zu verbessern.

9. Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet CIFIRO nicht für mittelbare Schäden, für finanzielle Verluste aufgrund von Entscheidungen, die auf Grundlage der von der App bereitgestellten Informationen getroffen wurden, oder für Unterbrechungen, die durch Dritte (Stores, Netzbetreiber, Dienstleister) verursacht werden. Keine Bestimmung dieser Bedingungen schränkt die Rechte ein, die Ihnen als Verbraucher nach dem anwendbaren Recht zustehen.

10. Sperrung und Kündigung

Sie können Ihr Konto jederzeit löschen (siehe Mein Konto löschen). Wir können ein Konto bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen diese Bedingungen sperren oder schließen, nachdem wir Sie, soweit möglich, darüber informiert haben.

11. Änderung der Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie vor deren Inkrafttreten in der App. Wenn Sie CIFIRO nach diesem Zeitpunkt weiter nutzen, akzeptieren Sie die neue Fassung; andernfalls können Sie Ihr Konto löschen.

12. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen marokkanischem Recht, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes. Im Streitfall bitten wir Sie, sich zunächst unter support@cifiro.app an uns zu wenden, um eine gütliche Lösung zu finden.

13. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen: support@cifiro.app.

1. O serviço

A CIFIRO é uma aplicação de gestão de finanças pessoais: acompanhamento de despesas e rendimentos, orçamentos por categoria, objetivos de poupança, lembretes, estatísticas e um assistente de inteligência artificial, o Pao. É o utilizador que introduz os seus próprios dados; a CIFIRO não se liga a nenhum banco e nunca efetua movimentos de dinheiro.

2. Ausência de aconselhamento financeiro

A CIFIRO não é um banco, nem uma instituição de pagamento, nem um consultor financeiro ou de investimento. Os cálculos, as estatísticas e as respostas do Pao constituem informações gerais baseadas nos dados que introduziu; podem conter erros ou imprecisões. Verifique sempre as informações importantes: é o único responsável pelas suas decisões financeiras.

3. A sua conta

• Deve ter, pelo menos, 16 anos de idade para utilizar a CIFIRO.
• Compromete-se a fornecer informações exatas e a manter a confidencialidade das suas credenciais de acesso.
• É responsável pela atividade realizada a partir da sua conta e deve comunicar-nos de imediato qualquer utilização não autorizada.

4. Subscrições, período experimental gratuito e pagamento

• A CIFIRO é disponibilizada sob a forma de subscrição mensal ou anual. Cada plano inclui um período experimental gratuito de 7 dias para novos subscritores.
• O pagamento é processado pela App Store (Apple) ou pelo Google Play (Google), ao preço apresentado na loja antes da compra, incluindo os impostos locais.
• A subscrição é renovada automaticamente no final de cada período, ao mesmo preço, salvo se for cancelada, pelo menos, 24 horas antes do seu termo, nas definições da sua loja.
• Se não for cancelada durante o período experimental gratuito, a subscrição passa a ser paga no final deste.
• Os pedidos de reembolso estão sujeitos às condições da Apple ou da Google.
• Eliminar a aplicação ou a sua conta não põe termo à subscrição: deve cancelá-la na sua loja.
• Em caso de alteração de preço, será informado com antecedência pela loja e poderá cancelar antes da sua aplicação.

5. Utilização aceitável

Compromete-se a não:

• utilizar a CIFIRO para fins ilícitos ou fraudulentos;
• tentar aceder às contas ou aos dados de outros utilizadores;
• perturbar, sobrecarregar ou comprometer a segurança do serviço;
• contornar os limites do serviço ou automatizar pedidos, nomeadamente ao Pao;
• copiar, descompilar ou revender a aplicação, no todo ou em parte.

6. Os seus dados e o seu conteúdo

Os dados que introduz pertencem-lhe. Concede-nos o direito de os tratar apenas na medida do necessário para prestar o serviço, em conformidade com a nossa política de privacidade. Pode, a qualquer momento, repor os seus dados ou eliminar a sua conta a partir da aplicação.

7. Propriedade intelectual

A aplicação, o seu design, textos, ilustrações, logótipo e a marca CIFIRO são propriedade da CIFIRO e estão protegidos pela legislação em matéria de propriedade intelectual. Concedemos-lhe um direito de utilização da aplicação pessoal, não exclusivo, intransmissível e revogável, pela duração da sua conta.

8. Disponibilidade e evolução do serviço

Envidamos todos os esforços para que a CIFIRO esteja disponível e seja fiável, sem, no entanto, podermos garantir um serviço ininterrupto ou isento de erros. O serviço pode ser temporariamente interrompido para manutenção. Podemos alterar, acrescentar ou retirar funcionalidades com o objetivo de melhorar a CIFIRO.

9. Responsabilidade

Nos limites permitidos por lei, a CIFIRO não pode ser responsabilizada por danos indiretos, por perdas financeiras resultantes de decisões tomadas com base nas informações fornecidas pela aplicação, nem por interrupções imputáveis a terceiros (lojas, operadores, prestadores de serviços). Nenhuma disposição dos presentes termos limita os direitos de que beneficia enquanto consumidor ao abrigo da lei aplicável.

10. Suspensão e resolução

Pode eliminar a sua conta a qualquer momento (consulte Eliminar a minha conta). Podemos suspender ou encerrar uma conta em caso de incumprimento grave dos presentes termos, depois de o informarmos, sempre que possível.

11. Alteração dos termos

Podemos alterar estes termos. Em caso de alteração significativa, informá-lo-emos na aplicação antes da sua entrada em vigor. Se continuar a utilizar a CIFIRO após essa data, aceita a nova versão; caso contrário, pode eliminar a sua conta.

12. Lei aplicável e litígios

Os presentes termos regem-se pela lei marroquina, sem prejuízo das disposições imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência. Em caso de litígio, convidamo-lo a contactar-nos primeiro através de support@cifiro.app, a fim de procurarmos uma solução amigável.

13. Contacto

Para qualquer questão relativa a estes termos: support@cifiro.app.

1. Il servizio

CIFIRO è un’applicazione per la gestione delle finanze personali: monitoraggio di spese ed entrate, budget per categoria, obiettivi di risparmio, promemoria, statistiche e un assistente di intelligenza artificiale, Pao. Sei tu a inserire i tuoi dati; CIFIRO non si collega ad alcuna banca e non effettua mai movimenti di denaro.

2. Nessuna consulenza finanziaria

CIFIRO non è una banca, né un istituto di pagamento, né un consulente finanziario o in materia di investimenti. I calcoli, le statistiche e le risposte di Pao sono informazioni di carattere generale basate sui dati che hai inserito; possono contenere errori o imprecisioni. Verifica sempre le informazioni importanti: resti l’unico responsabile delle tue decisioni finanziarie.

3. Il tuo account

• Per utilizzare CIFIRO devi avere almeno 16 anni.
• Ti impegni a fornire informazioni esatte e a mantenere riservate le tue credenziali di accesso.
• Sei responsabile delle attività svolte tramite il tuo account e devi segnalarci senza indugio qualsiasi utilizzo non autorizzato.

4. Abbonamenti, prova gratuita e pagamento

• CIFIRO è offerto sotto forma di abbonamento mensile o annuale. Ogni piano include una prova gratuita di 7 giorni per i nuovi abbonati.
• Il pagamento è gestito dall’App Store (Apple) o da Google Play (Google), al prezzo indicato nello store prima dell’acquisto, imposte locali incluse.
• L’abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, allo stesso prezzo, salvo disdetta effettuata almeno 24 ore prima della scadenza dalle impostazioni del tuo store.
• In mancanza di disdetta durante la prova gratuita, l’abbonamento diventa a pagamento al termine della stessa.
• Le richieste di rimborso sono soggette alle condizioni di Apple o di Google.
• L’eliminazione dell’applicazione o del tuo account non pone fine all’abbonamento: devi disdirlo nel tuo store.
• In caso di modifica del prezzo, ne sarai informato in anticipo dallo store e potrai disdire l’abbonamento prima che la modifica si applichi.

5. Uso consentito

Ti impegni a non:

• utilizzare CIFIRO per scopi illeciti o fraudolenti;
• tentare di accedere agli account o ai dati di altri utenti;
• disturbare, sovraccaricare o compromettere la sicurezza del servizio;
• aggirare i limiti del servizio o automatizzare le richieste, in particolare a Pao;
• copiare, decompilare o rivendere l’applicazione, in tutto o in parte.

6. I tuoi dati e i tuoi contenuti

I dati che inserisci ti appartengono. Ci concedi il diritto di trattarli esclusivamente nella misura necessaria a fornire il servizio, in conformità con la nostra informativa sulla privacy. Puoi reimpostare i tuoi dati o eliminare il tuo account in qualsiasi momento dall’applicazione.

7. Proprietà intellettuale

L’applicazione, il suo design, i testi, le illustrazioni, il logo e il marchio CIFIRO sono di proprietà di CIFIRO e sono tutelati dalla normativa in materia di proprietà intellettuale. Ti concediamo un diritto d’uso dell’applicazione personale, non esclusivo, non trasferibile e revocabile, per la durata del tuo account.

8. Disponibilità ed evoluzione del servizio

Facciamo tutto il possibile affinché CIFIRO sia disponibile e affidabile, senza tuttavia poter garantire un servizio ininterrotto o privo di errori. Il servizio può essere temporaneamente sospeso per manutenzione. Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzionalità al fine di migliorare CIFIRO.

9. Responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, CIFIRO non potrà essere ritenuto responsabile di danni indiretti, di perdite finanziarie derivanti da decisioni prese sulla base delle informazioni fornite dall’applicazione, né di interruzioni imputabili a terzi (store, operatori, fornitori). Nessuna disposizione dei presenti termini limita i diritti di cui godi in qualità di consumatore ai sensi della legge applicabile.

10. Sospensione e chiusura dell’account

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento (vedi Elimina il mio account). Possiamo sospendere o chiudere un account in caso di grave violazione dei presenti termini, dopo avertene informato ove possibile.

11. Modifiche ai termini

Possiamo modificare i presenti termini. In caso di modifiche rilevanti, te ne informeremo nell’applicazione prima della loro entrata in vigore. Se continui a utilizzare CIFIRO dopo tale data, accetti la nuova versione; in caso contrario, puoi eliminare il tuo account.

12. Legge applicabile e controversie

I presenti termini sono disciplinati dalla legge marocchina, fatte salve le disposizioni imperative a tutela del consumatore del tuo paese di residenza. In caso di controversia, ti invitiamo a contattarci innanzitutto all’indirizzo support@cifiro.app per ricercare una soluzione amichevole.

13. Contatti

Per qualsiasi domanda relativa ai presenti termini: support@cifiro.app.

1. Hizmet

CIFIRO bir kişisel finans yönetimi uygulamasıdır: harcama ve gelir takibi, kategori bazında bütçeler, birikim hedefleri, hatırlatıcılar, istatistikler ve yapay zekâ asistanı Pao. Verilerinizi kendiniz girersiniz; CIFIRO hiçbir bankaya bağlanmaz ve hiçbir zaman para hareketi gerçekleştirmez.

2. Finansal Danışmanlık Yapılmaması

CIFIRO bir banka, ödeme kuruluşu ya da finansal danışman veya yatırım danışmanı değildir. Hesaplamalar, istatistikler ve Pao’nun yanıtları, girdiğiniz verilere dayanan genel bilgilerdir; hata veya eksiklik içerebilir. Önemli bilgileri her zaman doğrulayın: finansal kararlarınızdan yalnızca siz sorumlusunuz.

3. Hesabınız

• CIFIRO’yu kullanmak için en az 16 yaşında olmanız gerekir.
• Doğru bilgi vermeyi ve oturum açma bilgilerinizin gizliliğini korumayı taahhüt edersiniz.
• Hesabınız üzerinden gerçekleştirilen etkinliklerden siz sorumlusunuz ve yetkisiz her türlü kullanımı bize derhâl bildirmeniz gerekir.

4. Abonelikler, Ücretsiz Deneme ve Ödeme

• CIFIRO, aylık veya yıllık abonelik şeklinde sunulur. Her plan, yeni aboneler için 7 günlük ücretsiz deneme süresi içerir.
• Ödeme, satın alma öncesinde mağazada gösterilen fiyat üzerinden, yerel vergiler dâhil olmak üzere App Store (Apple) veya Google Play (Google) tarafından işlenir.
• Abonelik, dönem sona ermeden en az 24 saat önce mağaza ayarlarınızdan iptal edilmediği sürece, her dönemin sonunda aynı fiyattan otomatik olarak yenilenir.
• Ücretsiz deneme süresi içinde iptal edilmemesi hâlinde abonelik, deneme süresinin sonunda ücretli hâle gelir.
• İade talepleri Apple’ın veya Google’ın koşullarına tabidir.
• Uygulamayı veya hesabınızı silmek aboneliği sona erdirmez: aboneliği mağazanızdan iptal etmeniz gerekir.
• Fiyat değişikliği olması hâlinde mağaza tarafından önceden bilgilendirilirsiniz ve değişiklik uygulanmadan önce aboneliğinizi iptal edebilirsiniz.

5. Kabul Edilebilir Kullanım

Aşağıdakileri yapmamayı taahhüt edersiniz:

• CIFIRO’yu yasa dışı veya hileli amaçlarla kullanmak;
• diğer kullanıcıların hesaplarına veya verilerine erişmeye çalışmak;
• hizmeti aksatmak, aşırı yüklemek veya güvenliğini tehlikeye atmak;
• hizmetin sınırlarını aşmaya çalışmak veya özellikle Pao’ya yönelik olmak üzere istekleri otomatikleştirmek;
• uygulamanın tamamını veya bir bölümünü kopyalamak, kaynak koda dönüştürmek (decompile) veya yeniden satmak.

6. Verileriniz ve İçeriğiniz

Girdiğiniz veriler size aittir. Bize, bu verileri yalnızca hizmeti sunmak için gerekli olduğu ölçüde ve gizlilik politikamıza uygun olarak işleme hakkı tanırsınız. Verilerinizi dilediğiniz zaman uygulama üzerinden sıfırlayabilir veya hesabınızı silebilirsiniz.

7. Fikrî Mülkiyet

Uygulama, tasarımı, metinleri, görselleri, logosu ve CIFIRO markası CIFIRO’nun mülkiyetindedir ve fikrî mülkiyet hukuku ile korunmaktadır. Size, hesabınızın süresi boyunca uygulamayı kullanmanız için kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir kullanım hakkı tanırız.

8. Hizmetin Erişilebilirliği ve Geliştirilmesi

CIFIRO’nun erişilebilir ve güvenilir olması için gereken her türlü çabayı gösteririz; ancak kesintisiz veya hatasız bir hizmet garanti edemeyiz. Hizmet, bakım nedeniyle geçici olarak kesintiye uğrayabilir. CIFIRO’yu iyileştirmek amacıyla özellikleri geliştirebilir, yeni özellikler ekleyebilir veya mevcut özellikleri kaldırabiliriz.

9. Sorumluluk

Kanunun izin verdiği ölçüde CIFIRO; dolaylı zararlardan, uygulamanın sağladığı bilgilere dayanılarak alınan kararlardan kaynaklanan finansal kayıplardan veya üçüncü taraflardan (mağazalar, operatörler, hizmet sağlayıcılar) kaynaklanan kesintilerden sorumlu tutulamaz. İşbu koşulların hiçbir hükmü, yürürlükteki mevzuat uyarınca tüketici olarak sahip olduğunuz hakları sınırlamaz.

10. Askıya Alma ve Fesih

Hesabınızı dilediğiniz zaman silebilirsiniz (bkz. Hesabımı sil). İşbu koşulların ağır biçimde ihlal edilmesi hâlinde, mümkün olduğu durumlarda sizi önceden bilgilendirerek bir hesabı askıya alabilir veya kapatabiliriz.

11. Koşulların Değiştirilmesi

Bu koşulları değiştirebiliriz. Önemli bir değişiklik olması hâlinde, değişiklik yürürlüğe girmeden önce sizi uygulama içinden bilgilendiririz. Bu tarihten sonra CIFIRO’yu kullanmaya devam etmeniz, yeni sürümü kabul ettiğiniz anlamına gelir; kabul etmiyorsanız hesabınızı silebilirsiniz.

12. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlıklar

İşbu koşullar, ikamet ettiğiniz ülkenin tüketiciyi koruyan emredici hükümleri saklı kalmak kaydıyla Fas hukukuna tabidir. Bir uyuşmazlık durumunda, dostane bir çözüm bulabilmek için öncelikle bizimle support@cifiro.app adresinden iletişime geçmenizi rica ederiz.

13. İletişim

Bu koşullarla ilgili her türlü sorunuz için: support@cifiro.app.